Android Authority pluisde versie 10.32.66 van de Translate-app uit en vond daarin een kopje dat er eerder niet stond: luistergebied, met daarachter de toevoeging dat het alleen voor brillen geldt. Eronder staan twee keuzes.
Twee manieren van luisteren
De eerste stand vertaalt alleen wat er recht voor je gezegd wordt. Dat is de klassieke situatie: een gesprek met één iemand, waarbij de bril de rest van de ruimte wegfiltert. De tweede stand zet het volledige microfoonarray open en vertaalt alles wat er in de buurt gezegd wordt, ongeacht wie het zegt.
Dat tweede is nieuw ten opzichte van wat er nu op de markt is. De live vertaling op de camerabrillen van Meta werkt vooral als die eerste stand: één gesprekspartner, vertaling via de speakers in de pootjes. Alles om je heen kunnen volgen is een ander soort functie, en meteen ook een ander soort privacyvraag.
Wat dit nog niet is
Belangrijk voorbehoud: dit zijn regels tekst in de code van een app, geen aankondiging. Er zijn geen schermafbeeldingen, er is geen werkende functie om te proberen en Google heeft niets bevestigd. Android Authority zegt er zelf bij dat code uit zon analyse regelmatig nooit de eindversie haalt.
Er is nog iets opvallends. De aanduiding alleen voor brillen slaat op een apparaat dat Google op dit moment niet verkoopt. De enige Android XR die er is, is de headset van Samsung, en die krijgt deze instelling blijkbaar niet.
Waar het naartoe gaat
Google kondigde eerder aan dat de eerste brillen op Android XR dit najaar komen, samen met Samsung, Gentle Monster en Warby Parker. Het eerste model is een bril zonder scherm: alles gaat via de speakers, aangestuurd door Gemini. Een variant met een schermpje in het glas volgt later. Vertaling stond bij beide van meet af aan in de aankondiging, inclusief het idee dat de vertaalde stem de toon van de spreker overneemt en dat je menukaarten en bordjes kunt laten voorlezen.
Voor de Nederlandse koper is dat vooral interessant omdat er dan een tweede serieus platform naast Meta staat. Nu is de keuze in de winkel praktisch beperkt tot Ray-Ban en Oakley. Wat er op dit moment wel te koop is, staat op onze pagina over AR brillen.
